-
1 det vill säga
то есть -
2 det vill säga
toisin sanoen -
3 vill
[vil:]verbхотетьönska, sträva (efter) (även med försvagad betydelse i uppmaningar)vad vill du ha till middag?--что ты хочешь на ужин?vill du skicka mig saltet?--не передадите ли мне соль?jag ville att han skulle stanna--я хотел, чтобы он осталсяdet vill säga (det betyder, alltså)--то естьdet vill till (det behövs (krafter etc))--необходимо, надо, нужно -
4 säga
säga [˅sɛja] sagen;säger du det! nein, wirklich!;det må jag säga! wahrhaftig!;var det inte det jag sa! habe ich das nicht (gleich) gesagt!;vad var det jag sa! das habe ich ja gleich gesagt!;så att säga sozusagen, gewissermaßen;sagt och gjort gesagt, getan;uppriktigt sagt offen gestanden;vad vill det säga? was soll das heißen?;det sägs, man säger man sagt;han säges vara död er soll tot sein;det säger sig självt das versteht sich von selbst;det vill säga das heißt;jag har hört sägas ich habe gehört ( oder sagen hören), ich habe mir sagen lassen;efter vad det sägs angeblich, wie es heißt;vad säger du om det? was sagst du dazu?;säga ngt om ngn etwas von jdm ( oder über jdn) sagen; jdm etwas nachsagen;säga ngt till ngn (zu) jdm etwas sagen;säga e'mot widersprechen (Dat);säga i'från (Bescheid) sagen; mit Bestimmtheit erklären;säga i'från på skarpen klipp und klar (seine Meinung) sagen;säga 'om wiederholen, noch einmal sagen;säga 'till (Bescheid) sagen, Bescheid geben;säga 'till om bestellen; befehlen;inte ha ngt att säga 'till om nichts zu sagen haben;säga 'upp bekantskapen med ngn jdm die Freundschaft kündigen;säga (rent) 'ut offen und ehrlich sagen -
5 säga
uregelmæssigt verbum1. sige, udtrykke med ordL. siger aldrig noget
Och de' ska du säja (säga)!
Og det siger du!
Jaså, säjer (säger) du de'?
Nå, siger du det!, Tror du det?, Lad os håbe det!
Jag säjer (säger) då det!
Men dog!, Det må jeg sige!
Säj (säg) de' du!
Det er ikke godt at vide!
Var snäll och säj (säg) om det där!
Sig det lige en gang til!
Det vill inte säja (säga) lite!
Det siger ikke så lidt!
Det säjs (sägs) att…
Det siges at …
Vad säjs (sägs)?
Hvad synes du?, Hvad gi'r du mig!
Där sa du något!
Du har ret!
Vad var det jag sa!
Jeg havde ret, selv om du vist ikke troede det!
Va' bra sagt!
Godt sagt!
2. meneVad säger du om att flytta till Umeå?
Hva' mener du om at flytte til U.?
3. betydeVad vill det här säja (säga)?
Hvad betyder det her?
4. lydeDet sa pang, när ballongen sprack
Det sa' bang, da ballonen revnede
5. bestemme, fastlæggeDå säger vi att du ringer till mig mellan 12 och 1 på måndag!
Vi aftaler altså, at du ringer mig op mandag mellem 12 og 1
-
6 säga
uregelmæssigt verbum1. sige, udtrykke med ordL. siger aldrig nogetOch de´ ska du säja (säga)!
Og det siger du!Jaså, säjer (säger) du de´?
Nå, siger du det!, Tror du det?, Lad os håbe det!Jag säjer (säger) då det!
Men dog!, Det må jeg sige!Säj (säg) de´ du!
Det er ikke godt at vide!Var snäll och säj (säg)omdet där!
Sig det lige en gang til!Det vill inte säja (säga) lite!
Det siger ikke så lidt!Det säjs (sägs) att…
Det siges at …Vad säjs (sägs)?
Hvad synes du?, Hvad gi´r du mig!Där sa du något!
Du har ret!Vad var det jag sa!
Jeg havde ret, selv om du vist ikke troede det!Va´ bra sagt!
Godt sagt!2. meneVad säger du om att flytta till Umeå?
Hva´ mener du om at flytte til U.?3. betydeVad vill det här säja (säga)?
Hvad betyder det her?4. lydeDet sa pang, när ballongen sprack
Det sa´ bang, da ballonen revnede5. bestemme, fastlæggeDå säger vi att du ringer till mig mellan 12 och 1 på måndag!
Vi aftaler altså, at du ringer mig op mandag mellem 12 og 1Særlige udtryk: -
7 säga till
uregelmæssigt verbumSäg till om du vill ha påtår!
Sig til hvis du vil ha' mere kaffe (te)!
2. gøre opmærskom på at noget bør repareres/forbedresHar du sagt till om det trasiga låset?
Har du sagt, at låsen er i stykker?
3. give besked om, beordreJeg har sagt til naboens søn, at han ikke må stille sin knallert her
Have noget at skulle have sagt, ret til at bestemme noget
-
8 säga till
uregelmæssigt verbumSäg till om du vill ha påtår!
Sig til hvis du vil ha´ mere kaffe (te)!2. gøre opmærskom på at noget bør repareres/forbedresHar du sagt till om det trasiga låset?
Har du sagt, at låsen er i stykker?3. give besked om, beordreLæreren sa´ til eleverne at de skulle møde en halv time tidligereJeg har sagt til naboens søn, at han ikke må stille sin knallert herSærlige udtryk:Have noget at skulle have sagt, ret til at bestemme noget -
9 to wit
det vill säga -
10 то есть
det vill säga, nämligen -
11 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder op
fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformvilje
Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker det
Med forsæt, med (vidende og) vilje
Med vilje, fordi man gerne vil noget
II uregelmæssigt verbumMod ens vilje, uden at nogen vil det
1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha' at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog
2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?
Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aften
Jag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha' lidt mere dessert!
Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?
Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.
Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum)
-
12 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder opSammensatte udtryk:fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformviljeSærlige udtryk:Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker detMed forsæt, med (vidende og) viljeMed vilje, fordi man gerne vil nogetMod ens vilje, uden at nogen vil detII uregelmæssigt verbum1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha´ at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aftenJag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha´ lidt mere dessert!Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?Særlige udtryk:Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum) -
13 säger
[s'ej:er]säjer, sade (el.1sa) sagt säg! säga (el.1säj! säja)verbговоритьmeddela i ord, uttalaproblemet får sägas vara unikt--можно сказать, что эта проблема уникальнаresultatet var inte bra, sa läraren--результат был плохим, - сказал учительdet säger sig självt (är självklart)--это само собой понятно (это очевидно) -
14 i.e.
dvs., det vill sägai.e. (id est)* * *( abbreviation from Latin) (id est; that is to say; in other words: the media, i.e. television, radio and newspapers.) dvs., det vill säga -
15 namely
adv. det vill säga; nämligen; särskilt* * *adverb (that is: Only one student passed the exam, namely John.) nämligen, det vill säga -
16 heißen
wie heißt das auf Schwedisch? vad heter det på svenska?;es heißt det sägs;was soll das heißen? vad ska det betyda?;hier heißt es aufgepasst här gäller det att se upp -
17 d v s
-
18 känna på
verbum1. få at føle, prøveIvan arbetar som tidningspojke, så nu får han känna på vad det vill säga att stiga upp tidigt på mornarna (morgnarna)
I. arbejder som avisbud, så nu får han lov til at føle, hvad det vil sige at stå tidligt op om morgenen
-
19 känna på
verbum1. få at føle, prøveIvan arbetar som tidningspojke, så nu får han känna på vad det vill säga att stiga upp tidigt på mornarna (morgnarna)
I. arbejder som avisbud, så nu får han lov til at føle, hvad det vil sige at stå tidligt op om morgenen -
20 u-ljud
substantiv1. svensk u-lyd (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)Ett vokalljud som är mycket typiskt för svenskan är det långa, svåruttalade u-ljudet - det vill säga u-ljudet i ordet hus
En vokallyd, som er meget typisk for svensk er den lange u-lyd, som er svær at udtale - dvs. u-lyden i ordet 'hus'
См. также в других словарях:
det vill säga — • dvs. • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
för — • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
i själva verket — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • faktiskt, verkligen, sannerligen, säkert, absolut, i själva verket • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
nämligen — • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
ty — • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
Världens bästa lotta — Infobox Album Name = Världens bästa lotta Type = compilation Longtype = Artist = Lotta Engberg Released = March 22 2006 Recorded = 1987 2000 Genre = Dansband music, Pop Length = 60.38 minutes (CD 1), 56.16 minutes (CD 2) Label = EMI Music Sweden… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
När en vacker tanke blir en sång — Studio album by Agnetha Fältskog Released … Wikipedia
List of Swedish television series — An A Z list of television series produced in Sweden and the date of first airing: * 100 höjdare (2004) * 13 Demon Street (1959) * 16 år (1960) * 1628 (1991) * 2 mot 1 (1998) * 24 karat (1990) * 3 Friends Jerry (1999) * 5:e kvinnan, Den (2002)… … Wikipedia
Kom följ med i vår karusell — Studio album by Agnetha Fältskog and Christian Ulvaeus … Wikipedia